Library
One place to search and browse everything the collective has published — poets, poems, essays, conversations, interviews, audio and video — across every language.
9 pieces found
Gujarati
Poem
૧
બાપુ!
તમારી આંગળી ઝાલી છે,
તો સત્ય શું છે
તે જાણું છું;
પણ આચરી શકતો નથી.
અસત્યને
તિરસ્કારું છું,
પણ તજી શકતો નથી.
તમે સત્યના કર્યા,
હું ધ...
English
Poem
Bapu! As I tag along with you, I know what truth is but can’t act on it…
Tangkhul
Poem
Amei, yanglu! Avã rãrãdalei
Nawui unra chi ina singmiga.
Closet chili ngasamunglu kala khalaowa phahon chi sanglu.
Ā zatkahai’na ina khanish...
English
Poem
Brother, look! Father’s coming.
Let me hold your earring.
Run back to the closet and wear the loose jacket,
I will tap twice when he is gone...
Gujarati
Poem
શું નામ?
ખાતો પીતો ને વેળાએ ભૂખ્યો.
કામકાજ?
નજર ઝનૂન અને ભાલોડીભેર સરકવું
વનવગડા વીંધવા.
જીવાઈ?
દનનો દાણો ને રાતનો પહાણો
દેશ?
ડુંગરા.
પગ...
English
Poem
Name?
Bolting and bringing and periodically ravenous.
Occupation?
Spotting savagery and slithering like a spike
to splash through the woods...
Telugu
Poem
మా వాళ్లు,
చెట్లను నా పూర్వీకులన్నారు.
చెట్టు నా పూర్వీకులయితే
చెట్లతో పాటు జన్మించినవన్నీ
నా చరిత్రకు ఆధారాలనిపించాయి.
ఓ రోజు
వేటకు వెళ్లి...
English
Poem
Grandmother said trees are my ancestors. If trees are my ancestors then all elements on the earth are proofs of my history.
English
Poem
Poetry translation is a transmigration. As a fish dives through water the translator moves through minds…